1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,132 Dzisiaj był pogrzeb Laverne. 3 00:00:04,511 --> 00:00:08,051 Ale doktor Cox miał więcej kłopotów przystosowując się do imienia swojego nowego dziecka. 4 00:00:08,932 --> 00:00:10,481 Co jest nie tak z Jennifer Dylan? 5 00:00:10,800 --> 00:00:12,243 Nazwałeś naszą córkę... 6 00:00:13,382 --> 00:00:14,051 ...JD! 7 00:00:14,924 --> 00:00:17,749 To piękny poranek! 8 00:00:18,433 --> 00:00:19,253 JD!!! 9 00:00:20,423 --> 00:00:22,078 Przepraszam, myślałem o czymś innym. 10 00:00:23,833 --> 00:00:25,732 Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego? 11 00:00:26,210 --> 00:00:28,564 Miałem nadzieję, że znienawidzisz imię tak bardzo, że byś tego nie zrobił 12 00:00:28,595 --> 00:00:31,451 umieć ukryć swą złość wobec córki, i ona kochałaby mnie bardziej niż ciebie. 13 00:00:32,081 --> 00:00:32,916 Muszę iść. 14 00:00:33,478 --> 00:00:35,654 Nie zapomnij! Jutro mama wraca do domu, 15 00:00:35,655 --> 00:00:38,878 więc trzeba uzupełnić lodówkę z waflami ryżowymi i wódką. 16 00:00:39,091 --> 00:00:42,152 Jordan, kiedy leżałeś w łóżku przez ostatnie dwa miesiące 17 00:00:42,153 --> 00:00:45,268 Służyłem jako matka-ojciec-kamerdyner-żywiciel rodziny i 18 00:00:45,269 --> 00:00:49,204 dzięki uszczypnięciu naszego syna jedzenie pięciorników i twój irracjonalny strach 19 00:00:49,205 --> 00:00:53,256 że nigdy nie przejdą przez jego system... przesiewacz kupek. 20 00:00:53,635 --> 00:00:55,984 Miałem taką nadzieję po powrocie zaczniesz 21 00:00:56,012 --> 00:00:58,724 przejąć pewne obowiązki domowe? 22 00:00:59,483 --> 00:01:00,304 Przechodzić! 23 00:01:03,475 --> 00:01:08,893 * Niesamowita Łaska * 24 00:01:09,121 --> 00:01:12,007 jak słodko 25 00:01:12,258 --> 00:01:15,053 dźwięk 26 00:01:15,364 --> 00:01:17,521 to mówi... 27 00:01:17,552 --> 00:01:21,045 Muzyka była tak doskonała, że przez chwilę sprawiało nam to wszystkim radość. 28 00:01:21,616 --> 00:01:22,243 No cóż, większość z nas. 29 00:01:22,553 --> 00:01:24,730 Mówiłem ci, dlaczego tak dobrze śpiewają, Roy, 30 00:01:24,761 --> 00:01:26,902 ponieważ pchają się na trening. 31 00:01:27,768 --> 00:01:29,682 Każdy inaczej reaguje na pogrzebach. 32 00:01:30,123 --> 00:01:32,280 Niektórzy ludzie noszą emocje na rękawie. 33 00:01:35,029 --> 00:01:36,707 Inni bardziej utknęli. 34 00:01:38,834 --> 00:01:41,921 I zawsze jest ten jeden facet który jest całkowicie nieodpowiedni. 35 00:01:42,441 --> 00:01:45,395 - Zrobiłem jej sekcję zwłok. - Jestem jej wujkiem. 36 00:01:46,446 --> 00:01:48,677 Twoja siostrzenica miała piękną odwagę. 37 00:01:50,021 --> 00:01:51,540 Niezła obrona, szefie. 38 00:01:52,702 --> 00:01:54,419 Jeśli chodzi o mnie, nie mogłem powstrzymać się od wyobrażenia 39 00:01:54,434 --> 00:01:56,257 jak wyglądałby mój własny pogrzeb. 40 00:01:56,258 --> 00:01:57,235 * ...mający wdzięk * 41 00:01:57,542 --> 00:01:58,730 *Michael chce* 42 00:01:58,731 --> 00:02:00,378 * imprezować cały czas! * 43 00:02:00,379 --> 00:02:03,448 *Ciągle imprezuj* 44 00:02:03,449 --> 00:02:05,940 Tak! A jak wiadomo JD 45 00:02:05,971 --> 00:02:09,677 miał tylko dwie prośby. I to jest właśnie chór 46 00:02:09,723 --> 00:02:13,611 zaśpiewaj piosenkę, która nam przypomni o tym, jak bardzo podobała mu się impreza 47 00:02:13,626 --> 00:02:17,530 i że może dostać ostatni uścisk od każdego z Was. 48 00:02:21,768 --> 00:02:24,138 Jesteś jedyną osobą, przy której nigdy nie udawałam. 49 00:02:26,090 --> 00:02:26,758 To prawda. 50 00:02:27,928 --> 00:02:30,677 Do diabła, ja... kocham cię, noobie. 51 00:02:31,300 --> 00:02:32,788 Powinienem był to zrobić już dawno temu. 52 00:02:35,629 --> 00:02:36,797 Wiedziałem, że mnie kochasz. 53 00:02:36,798 --> 00:02:39,912 Musiałem tylko sfingować własną śmierć żeby to udowodnić. On kocha mnie wszystkich. 54 00:02:39,973 --> 00:02:41,264 Czy mogę otrzymać Amen? 55 00:02:41,416 --> 00:02:44,059 - Amen! - Bóg jest dobry! 56 00:02:45,138 --> 00:02:45,961 Warto. 57 00:02:48,426 --> 00:02:50,644 A potem mielibyśmy mój prawdziwy pogrzeb. 58 00:02:51,084 --> 00:02:54,000 - Jesteś idiotą? - Nie, proszę pana. Jestem marzycielem. 59 00:02:54,254 --> 00:02:55,474 Zespół Itasa Scrubs z dumą prezentuje 60 00:02:55,475 --> 00:02:59,048 Scrubs Sezon 06, odcinek 16 Moje słowa mądrości VO, napisy 61 00:02:59,049 --> 00:03:02,699 Transkrypcja: Tania, Teorouge, Sprawy, daj, JDsClone 62 00:03:02,700 --> 00:03:05,901 Synchronizacja: R!ck, Jdsclone, gi0v3 63 00:03:05,902 --> 00:03:07,306 Wersja: gi0v3 64 00:03:07,307 --> 00:03:09,475 ::Zespół ItaSa:: [www.italiansubs.net[ 65 00:03:10,019 --> 00:03:12,115 Bracia i siostry, kiedy dzisiaj stąd wychodzimy 66 00:03:12,146 --> 00:03:14,363 nie martwmy się o śmierć Laverne, Amen? 67 00:03:14,447 --> 00:03:15,525 Amen! 68 00:03:15,537 --> 00:03:18,229 Uczcijmy jej życie. Czy nie tego właśnie od nas chce? 69 00:03:18,305 --> 00:03:19,855 Mhm, mmh. 70 00:03:20,386 --> 00:03:22,908 To właśnie tam to dostała! 71 00:03:23,120 --> 00:03:25,232 Żyjmy tak, jak ona żyła. 72 00:03:25,293 --> 00:03:27,617 I nie bój się otworzyć swojego serca 73 00:03:27,693 --> 00:03:30,062 tym, którzy są wam drodzy, Amen? 74 00:03:30,108 --> 00:03:31,763 Amen. 75 00:03:32,014 --> 00:03:34,444 I zawsze upewnij się, że stawiasz siebie 76 00:03:34,490 --> 00:03:37,285 w butach innych ludzi przed tobą osądzaj ich, czy to w porządku? 77 00:03:37,399 --> 00:03:38,553 Tak, zgadza się. 78 00:03:38,599 --> 00:03:41,120 I nieważne, jak bardzo zajęte jest życie 79 00:03:41,234 --> 00:03:44,500 Chcę, żebyś zajął 20 minut codziennie dla siebie 80 00:03:44,819 --> 00:03:47,189 abyś mógł zastanowić się nad tym, kim jesteś 81 00:03:47,219 --> 00:03:49,953 – jako jedno z dzieci Bożych, Amen? - Amen. 82 00:03:50,287 --> 00:03:52,870 Kocham cię i absolutnie nic nie możesz z tym zrobić. 83 00:03:53,052 --> 00:03:53,948 Dziękuję za przybycie. 84 00:03:54,282 --> 00:03:59,687 Niesamowita Łaska.... 85 00:03:59,717 --> 00:04:02,573 To było dziwne, bo chociaż wszyscy byliśmy pochłonięci tą chwilą 86 00:04:02,603 --> 00:04:05,778 kiedy dotarliśmy do pracy, upadliśmy z powrotem do naszych rutyn. 87 00:04:06,165 --> 00:04:07,730 Turk, ona wróciła. 88 00:04:08,808 --> 00:04:10,768 O mój Boże. Tammy Dwa Palce. 89 00:04:11,186 --> 00:04:13,997 Więc to wszystko? Jedną sekundę opłakujemy Laverne 90 00:04:13,998 --> 00:04:16,077 i następny jesteś wymyślasz śmieszne pseudonimy? 91 00:04:16,168 --> 00:04:18,750 Kochanie, jak mam do niej zadzwonić? Ma na imię Tammy 92 00:04:18,796 --> 00:04:21,089 - i ma dwa palce u nóg! - Nienawidzę tego. 93 00:04:21,682 --> 00:04:24,187 Wszyscy idą dalej jakby Laverne w ogóle tu nie było. 94 00:04:25,206 --> 00:04:25,753 Dziecko? 95 00:04:26,208 --> 00:04:28,472 To tak, jakby jej stopy dawały mi znak P. 96 00:04:28,882 --> 00:04:30,843 Carla nie wiedziała, że niektórzy ludzie 97 00:04:30,844 --> 00:04:33,211 już brali Lekcje życia Laverne do serca. 98 00:04:33,256 --> 00:04:34,730 Perry, mogę cię prosić o przysługę? 99 00:04:34,806 --> 00:04:36,993 Właściwie, Bob, z szacunku dla Laverne, nie! 100 00:04:37,669 --> 00:04:40,221 Widzisz, wg Wielebny Jimmy T. Biorąc pod uwagę, 101 00:04:40,267 --> 00:04:42,467 takie imię nadałem ministrowi w myślach, 102 00:04:42,910 --> 00:04:45,674 każdego dnia, Bob, każdego dnia, który mam brać 103 00:04:45,705 --> 00:04:47,770 20 minut dla siebie. 104 00:04:48,188 --> 00:04:51,989 Zaraz idę wejść do mojego wyobrażenia 105 00:04:51,990 --> 00:04:54,221 dźwiękoszczelna szklana bańka. 106 00:04:54,932 --> 00:04:56,822 Nie martw się, nie muszę być BO-- 107 00:04:56,823 --> 00:05:00,409 * Cox porusza ustami tak naprawdę nie mówiąc * 108 00:05:00,613 --> 00:05:04,077 Właśnie chciałem cię zapytać aby utrzymać swój szloch 109 00:05:04,107 --> 00:05:06,993 podczas gdy ja czytam gazety, więc wszyscy wygrywają. 110 00:05:07,297 --> 00:05:08,869 - Doktor Cox. -Możesz zapukać, 111 00:05:08,899 --> 00:05:10,950 jest w wyimaginowanej szklanej bańce. 112 00:05:14,113 --> 00:05:16,057 - Co? - Potrzebuję pomocy z pacjentem. 113 00:05:16,133 --> 00:05:16,938 20 minut. 114 00:05:17,485 --> 00:05:20,538 Hej, ile to zajmie żeby stara kobieta wykrwawiła się na śmierć? 115 00:05:25,316 --> 00:05:27,321 Nadal miałem popogrzebową chandrę 116 00:05:27,381 --> 00:05:30,845 więc sięgnąłem po moją tajną broń, żeby przekupić Turk, żeby się ze mną spotykać. 117 00:05:31,361 --> 00:05:32,819 Zjem dzisiaj tę kwaśną kulkę, prawda? 118 00:05:32,850 --> 00:05:35,280 Jeśli od razu się poddam, nie będziesz mnie szanował. 119 00:05:35,994 --> 00:05:37,604 Witam Panie Franciszku, 120 00:05:37,634 --> 00:05:40,004 kiedy u Twojego syna zaczęły pojawiać się bóle brzucha? 121 00:05:41,219 --> 00:05:43,422 Przepraszam. Jesteś głuchy, wszystko w porządku. 122 00:05:43,498 --> 00:05:45,670 Wszystko w porządku, pomożesz mi porozumieć się z tatą? 123 00:05:47,508 --> 00:05:50,303 Och, ty też jesteś głuchy, jakie są szanse? 124 00:05:50,880 --> 00:05:52,467 Jestem lekarzem, prawdopodobnie powinienem to wiedzieć. 125 00:05:52,528 --> 00:05:55,323 Tak, po prostu zapiszę pytania. Daj mi długopis. 126 00:05:55,353 --> 00:05:57,207 Nie mam długopisu, moje kieszenie są puste. 127 00:05:57,389 --> 00:05:58,726 Z wyjątkiem kwaśnej kuli. 128 00:05:58,923 --> 00:06:01,748 Turk, nigdy nie było zgorzkniałej sytuacji. 129 00:06:02,979 --> 00:06:05,227 Wiedziałem o tym, ale... po prostu nie wiedziałem chcę w to wierzyć. 130 00:06:05,531 --> 00:06:08,736 Moje czytanie z ruchu warg jest naprawdę okropne, bo nie mogli rozmawiać 131 00:06:08,766 --> 00:06:12,131 o kwaśnych jajach, gdy tam jesteśmy jest chorym dzieckiem w pokoju. 132 00:06:15,267 --> 00:06:16,088 Doktor Cox. 133 00:06:16,194 --> 00:06:19,300 - Czy znasz język migowy? - Znam tylko jeden znak. 134 00:06:23,143 --> 00:06:25,832 To znaczy, zostaw mnie w spokoju przez 20 minut lub umrzeć boleśnie. 135 00:06:26,570 --> 00:06:28,136 - Doktorze Cox... - Ooch... 136 00:06:28,137 --> 00:06:30,519 Nie możemy Ci zagrać takiego S, ale Mr. Carneen się zawiesza.. 137 00:06:30,520 --> 00:06:32,738 Na miłość boską! 138 00:06:32,829 --> 00:06:34,727 Doktorze Kelso, czy zna pan język migowy? 139 00:06:38,715 --> 00:06:40,735 Czy to naprawdę powszechnie używany znak? 140 00:06:40,750 --> 00:06:42,717 Nazywam to osobistym, musi być kimś w tym szpitalu 141 00:06:42,732 --> 00:06:44,274 kto zajmuje się językiem migowym. 142 00:06:45,740 --> 00:06:47,524 - Lekarze.. - Wynoś się stąd! 143 00:06:47,525 --> 00:06:50,867 - Tak, wyjdź stąd. - Nie znasz znaku-- 144 00:06:59,251 --> 00:07:03,292 Elliott... Wiem, że jestem powinno być smutno, kilka, 145 00:07:03,937 --> 00:07:07,446 ale jedyne o czym mogłem pomyśleć to jakie mam szczęście, że mam cię w swoim życiu. 146 00:07:07,553 --> 00:07:08,282 Wiesz, że? 147 00:07:09,132 --> 00:07:12,717 Przepraszam, po prostu nie jestem w nastroju do rozmów o relacjach. 148 00:07:13,993 --> 00:07:14,889 Jasne. 149 00:07:15,512 --> 00:07:18,459 I nie waż się ruszać tego krawata! 150 00:07:18,839 --> 00:07:19,629 Niech zgadnę. 151 00:07:19,720 --> 00:07:22,302 Chcesz zrobić jakieś szalone odgrywanie ról seksualnych. 152 00:07:22,796 --> 00:07:25,834 Nie... ja po prostu... nigdy tego nie rozumiem szansa zobaczenia Cię w garniturze, 153 00:07:25,849 --> 00:07:26,563 to wszystko. 154 00:07:26,745 --> 00:07:28,309 - Czy ty? - Cienki. 155 00:07:28,340 --> 00:07:30,753 Jestem tandetną gwiazdą popu, która rzadko nosi bieliznę, 156 00:07:30,754 --> 00:07:33,717 a ty jesteś jedną z moich tancerek rezerwowych nie jest jeszcze całkiem pewien swojej seksualności. 157 00:07:33,747 --> 00:07:36,694 Nie, nie chcę tego robić Britney i K-Fed już nie. 158 00:07:37,271 --> 00:07:39,337 Ponieważ rozwód jest zbyt smutny. 159 00:07:39,952 --> 00:07:44,813 OK... jesteś... jednym z XXX czołowi obrońcy, 160 00:07:44,828 --> 00:07:47,209 i właśnie cię zatrudniłem bo zabiłam męża 161 00:07:47,210 --> 00:07:49,406 w kłótni o moje uzależnienie od środków przeciwbólowych. 162 00:07:49,765 --> 00:07:51,527 Rozumiem. 163 00:07:54,231 --> 00:07:57,649 Jego dokumentacja medyczna znajduje się w Michigan, ze swoją mamą. 164 00:07:58,006 --> 00:07:59,464 Jest ze mną tylko tydzień. 165 00:07:59,540 --> 00:08:03,884 OK, powiedz mu, że chcemy przeprowadzić kilka testów i wrócimy po otrzymaniu wyników. 166 00:08:06,694 --> 00:08:08,076 Skąd znasz język migowy? 167 00:08:09,087 --> 00:08:11,996 Cóż, kiedy byłem w szkole średniej Byłem woźnym-ochotnikiem, 168 00:08:11,997 --> 00:08:13,370 z całym rezerwacyjnym zoo. 169 00:08:13,575 --> 00:08:17,069 Któregoś wieczoru wybrałem się na skubanie sprzedam pawie pióra do piór, 170 00:08:17,099 --> 00:08:19,636 kiedy zauważyłem goryla Gary'ego robiąc znak na jedzenie. 171 00:08:20,070 --> 00:08:22,336 Dałem mu mój duński, on dał znak „dziękuję”. 172 00:08:22,594 --> 00:08:24,038 Były to jedyne dwa utwory, które Gary zaśpiewał 173 00:08:24,467 --> 00:08:26,874 Z wyjątkiem cycków. On lubił je duże i owłosione. 174 00:08:27,044 --> 00:08:28,146 - Dołącz do klubu, Gracz. 175 00:08:28,672 --> 00:08:30,079 - Odejdź. - OK. 176 00:08:30,455 --> 00:08:33,631 Więc w końcu, Gary, przykro mi to mówić, zmarł na raka płuc, 177 00:08:33,655 --> 00:08:36,743 za to obwiniam siebie, bo używałem podzielić się z nim moimi papierosami. 178 00:08:37,060 --> 00:08:39,311 Ale on też wzbudził moje zainteresowanie podpisaniem umowy, 179 00:08:39,312 --> 00:08:41,745 i ku jego pamięci wziąłem moje pierwsza klasa podpisu. 180 00:08:42,837 --> 00:08:44,375 Czy coś z tego jest prawdą? 181 00:08:44,545 --> 00:08:46,259 Ktoś musi mi to przeczytać. 182 00:08:48,713 --> 00:08:50,463 Och, co tam u ciebie? 183 00:08:50,815 --> 00:08:51,848 Caboodle? 184 00:08:52,060 --> 00:08:54,408 Och, to nowe słowo, które wypróbowuję zastąpić „tyłek”. 185 00:08:54,443 --> 00:08:57,179 Mam luźną moralność i Żyję w grzechu, więc.. 186 00:08:57,400 --> 00:08:59,901 wciąż mam nadzieję, że to nie jest nocnik chce mnie zabrać do nieba. 187 00:09:00,053 --> 00:09:02,742 Cóż, po prostu myślałem, że tak będzie bądź miły, jeśli przynajmniej ludzie 188 00:09:02,754 --> 00:09:05,196 zachowywali się, jakby tęsknili za Laverne, wiesz? 189 00:09:05,807 --> 00:09:08,131 Elliota. Spójrz... 190 00:09:08,836 --> 00:09:11,278 Wiem, że ten weekend jest nasz rocznica, ale 191 00:09:11,313 --> 00:09:14,613 mój kumpel ze studiów, Donnie, jest w Vegas i chce, żebym wyleciał. 192 00:09:15,658 --> 00:09:18,323 - Super, tak. - W porządku. 193 00:09:20,079 --> 00:09:21,218 Byłeś naprawdę? 194 00:09:21,711 --> 00:09:23,284 To podstęp, prawda?! 195 00:09:23,308 --> 00:09:25,908 To znaczy, kiedy wróci z Vegas poderwiesz mu nowy. 196 00:09:26,713 --> 00:09:27,288 Nie. 197 00:09:28,327 --> 00:09:31,216 Z Keithem zdecydowałem, że tak będę najlepsza dziewczyna na świecie. 198 00:09:31,450 --> 00:09:34,659 Jeśli to oznacza pominięcie niektórych głupot rocznica, to dobrze! 199 00:09:34,996 --> 00:09:37,357 Jeśli to oznacza, uprawianie szalonego seksu a potem uciekać 200 00:09:37,392 --> 00:09:39,599 z tym przytulaniem na spotkanie koledzy na piwo, świetnie! 201 00:09:39,981 --> 00:09:40,920 Mogę płakać. 202 00:09:41,431 --> 00:09:44,613 Człowieku, gdybyś był tylko 40 lat starszy... 203 00:09:47,859 --> 00:09:49,304 Hej, sprawdź to. 204 00:09:49,374 --> 00:09:52,861 Nie tylko nasz głuchy dzieciak jest łagodny w przypadku chorób żołądkowo-jelitowych, 205 00:09:52,902 --> 00:09:54,722 ten faks oznacza historię medyczną. 206 00:09:54,957 --> 00:09:56,448 Jego stan jest wrodzony, 207 00:09:56,569 --> 00:09:58,674 próbowali usłyszeć dla zysku ale myślę, że bez rezultatów 208 00:09:58,697 --> 00:10:01,022 jest idealnym kandydatem implant Coclear! 209 00:10:01,304 --> 00:10:03,886 - Myślę, że moglibyśmy sprawić, żeby ten dzieciak usłyszał! - Stary, to niesamowite. 210 00:10:04,158 --> 00:10:05,403 Czy możesz mnie nauczyć, jak się podpisywać? 211 00:10:05,449 --> 00:10:07,294 „Myślę, że możemy naprawić słuch twojego syna?” 212 00:10:07,431 --> 00:10:08,631 Albo po prostu mu powiem. 213 00:10:08,707 --> 00:10:10,439 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli usłyszy o tym lekarz. 214 00:10:10,469 --> 00:10:12,262 Nie, ty chcesz tylko chwały. 215 00:10:12,497 --> 00:10:14,624 Czy naprawdę jesteś tak potrzebujący emocjonalnie? 216 00:10:14,882 --> 00:10:16,625 - Nie spotkaliśmy się? - Ach, masz rację. 217 00:10:16,626 --> 00:10:17,630 Przepraszam... nie myślałem. 218 00:10:17,772 --> 00:10:21,474 Słuchaj... może tam wejdziemy i podzielisz chwałę na trzy strony, ok? 219 00:10:21,641 --> 00:10:23,084 chodźmy. Trzej lekarze! 220 00:10:24,429 --> 00:10:26,206 Tutaj nic nie jest łatwe. 221 00:10:26,464 --> 00:10:28,424 Nieważne, czy to coś tak proste, jak próba znalezienia 222 00:10:28,454 --> 00:10:29,912 20 minut dla siebie. 223 00:10:31,165 --> 00:10:34,279 Doktorze Cox, możemy gdzieś pójść? i porozmawiać przez chwilę o Laverne? 224 00:10:35,183 --> 00:10:37,173 To brzmi dokładnie jak... 225 00:10:37,894 --> 00:10:39,079 co chcę zrobić. 226 00:10:40,234 --> 00:10:41,975 Albo coś tak ważnego, jak dowiedzenie się 227 00:10:41,976 --> 00:10:44,079 twój związek się nie układa tak jak myślałeś. 228 00:10:44,137 --> 00:10:45,808 Hej Keith, podaj mi sztuczny cukier. 229 00:10:46,477 --> 00:10:48,482 Elliot, ten związek nie działa na mnie. 230 00:10:50,616 --> 00:10:52,135 Och, to beznadziejne. 231 00:10:53,449 --> 00:10:56,472 Nadal to wszystko nie ma znaczenia, kiedy już to robisz muszę zmienić czyjeś życie na zawsze. 232 00:11:07,682 --> 00:11:10,188 - Co on powie? - Powiedział nie, dziękuję. 233 00:11:15,520 --> 00:11:17,742 Żaden ojciec nie odrzuciłby syna szansę usłyszeć 234 00:11:17,743 --> 00:11:19,727 więc wiedzieliśmy, że tak musi być nieporozumienie. 235 00:11:19,989 --> 00:11:21,918 Powiedzieliśmy woźnemu żeby wszystko wyjaśnić. 236 00:11:21,964 --> 00:11:23,695 Wiesz, gdybyśmy nauczyli się języka migowego 237 00:11:23,696 --> 00:11:26,414 moglibyśmy porozmawiać w filmach bez Carla na nas krzycząca. 238 00:11:26,444 --> 00:11:28,736 Ale jest tak ciemno, jak to możliwe widzimy, że podpisywaliśmy? 239 00:11:28,782 --> 00:11:31,106 Otrzymalibyśmy specjalne świecenie w ciemności rękawiczki do podpisu. 240 00:11:31,425 --> 00:11:33,888 Tak, ale potem masło do popcornu dotrze do wszystkich rękawiczek. 241 00:11:33,913 --> 00:11:36,525 Dlaczego ciągle łapiesz dziury w całym w tym? Obcięlibyśmy opuszki palców! 242 00:11:36,723 --> 00:11:37,771 OK, wchodzę w to. 243 00:11:40,542 --> 00:11:42,486 Cóż, powiedziałem mu wszystko, co powiedziałeś, 244 00:11:42,516 --> 00:11:45,706 jego dziecko jest w idealnym wieku na procedurę, jego ubezpieczenie to pokryje, 245 00:11:45,767 --> 00:11:46,890 i nadal nie jest zainteresowany. 246 00:11:48,704 --> 00:11:50,633 Elliot, nie mam przyjaciela w Vegas, ok? 247 00:11:51,271 --> 00:11:54,521 To był test, żeby sprawdzić, czy ty nawet obchodzi nas nasza rocznica. 248 00:11:54,589 --> 00:11:55,591 Jasne, że nie! 249 00:11:55,804 --> 00:11:57,900 Dlaczego próbujesz? zepsuć dobrą rzecz? 250 00:11:58,469 --> 00:12:00,367 Och, więc teraz moje uczucia się nie liczą? 251 00:12:00,489 --> 00:12:01,385 Słuchaj, ja... 252 00:12:05,287 --> 00:12:06,882 Panie, czy mogę panu pomóc? 253 00:12:06,943 --> 00:12:08,477 Och, już jesteś, kochanie. 254 00:12:08,742 --> 00:12:10,974 Zapomniałem zabrać ze sobą papierów tutaj, ale to... 255 00:12:11,005 --> 00:12:13,420 gabfest jest po prostu pyszny. 256 00:12:13,465 --> 00:12:16,404 Więc dalej! Mówiłeś o twoim związku, 257 00:12:16,449 --> 00:12:19,821 tylko to wyglądało tak: to on jest laską i ty jesteś koleś! 258 00:12:19,958 --> 00:12:23,443 - Co sądzisz o seksie? - Ach, zaczynamy narzekać, narzekać, narzekać. 259 00:12:23,610 --> 00:12:25,523 Ach! Ty zrzędzie! 260 00:12:25,554 --> 00:12:28,075 - Jak go nazwiesz, ty punkowy dupku? - Naganiacz. 261 00:12:28,651 --> 00:12:29,593 OK, jesteśmy świetni! 262 00:12:31,810 --> 00:12:33,892 Elliot, zawsze jesteś rozmawiać ze wszystkimi innymi 263 00:12:34,046 --> 00:12:35,961 o małżeństwie i urodzeniu dzieci, 264 00:12:35,962 --> 00:12:37,924 ale nigdy nie mówiłeś poważnie rozmawiałem o tym ze mną! 265 00:12:38,742 --> 00:12:42,281 Kocham cię, ok? Wiesz nigdy wcześniej mi tego nie mówiłeś? 266 00:12:42,568 --> 00:12:44,224 I nie ma sprawy, mogę poczekać. 267 00:12:45,226 --> 00:12:48,006 Ale jeśli się nie ruszamy ku czemuś... Muszę wiedzieć! 268 00:12:50,139 --> 00:12:51,339 Więc powiesz coś? 269 00:12:54,057 --> 00:12:57,338 - Naprawdę nie wiem, co bym powiedział. - A potem zapomnij. 270 00:13:01,080 --> 00:13:03,677 Suki, co? Co zrobisz? 271 00:13:06,464 --> 00:13:08,469 Dobra. Jaki jest problem? 272 00:13:08,742 --> 00:13:10,908 Laverne była naszym przyjacielem i ludźmi 273 00:13:10,909 --> 00:13:14,149 chodzą jak nigdy dotąd istniał. To nie w porządku, wiesz? 274 00:13:14,338 --> 00:13:15,857 Tak. Ciężkie gówno. 275 00:13:16,062 --> 00:13:17,186 Przepraszam? 276 00:13:17,262 --> 00:13:20,709 Nie możesz powiedzieć innym ludziom jak się czuć, po prostu nie możesz. 277 00:13:21,172 --> 00:13:22,888 Niektórzy chcą płakać, to w porządku. 278 00:13:22,948 --> 00:13:26,061 Inni mogą śmiać się i zgadnij co, to też jest w porządku! 279 00:13:26,137 --> 00:13:29,555 Ale nie wiesz, co się dzieje w ludzkich głowach, weź, ehm... 280 00:13:30,634 --> 00:13:32,267 weź tu siusiu. 281 00:13:32,758 --> 00:13:35,781 A skąd wiesz, że nim nie jest myślisz teraz o Laverne? 282 00:13:36,285 --> 00:13:37,787 Myślę o niej. 283 00:13:38,238 --> 00:13:40,876 Nie widziałem mojego telefonu komórkowego od czasu jej sekcji zwłok. 284 00:13:41,375 --> 00:13:44,191 - Chyba nie myślisz, że jeśli to nazwiem... - Skończyłeś. 285 00:13:44,858 --> 00:13:46,426 Podsumowując... 286 00:13:47,347 --> 00:13:48,060 Ciężkie gówno. 287 00:13:48,680 --> 00:13:49,685 Mam nadzieję, że to pomoże. 288 00:13:51,545 --> 00:13:52,240 Ludzie... 289 00:13:52,400 --> 00:13:55,000 Zanim zniknę na 20 minut, 290 00:13:55,001 --> 00:13:58,137 Chcę mieć pewność, że wszyscy moi pacjenci żyją. Po prostu nadal tu są 291 00:13:58,138 --> 00:14:00,428 zobaczę, czy brzmię jak „Masz to, Per!” 292 00:14:00,569 --> 00:14:01,855 *Tłum odpowiada doktorowi Coxowi* 293 00:14:03,667 --> 00:14:06,803 Ted, wiemy, że odmawiasz operacji technicznie rzecz biorąc, jest to znęcanie się nad dziećmi, 294 00:14:06,804 --> 00:14:08,794 po prostu się zastanawialiśmy jeśli masz jakieś środki prawne. 295 00:14:09,996 --> 00:14:12,034 Daj mi tylko jedną... sekundę. 296 00:14:13,000 --> 00:14:14,644 Szukasz precedensu prawnego? 297 00:14:14,822 --> 00:14:17,733 Nie, szukam słowa "regres". 298 00:14:19,910 --> 00:14:21,450 - Doktorze Cox! - Co?! 299 00:14:21,675 --> 00:14:24,645 - Co teraz? Czego ktoś teraz potrzebuje? - Ojciec naszego głuchego pacjenta 300 00:14:24,646 --> 00:14:27,235 nie podpisze formularza zgody, więc on może mieć implant Coclear. 301 00:14:27,331 --> 00:14:31,669 Hmm... do kogo mógłbyś pójść jeśli ojciec nie podpisze? 302 00:14:31,670 --> 00:14:36,457 Oto podpowiedź. Zaczyna się od „m” i kończy się na „r”. 303 00:14:36,927 --> 00:14:37,997 Marg Hengelberger! 304 00:14:38,485 --> 00:14:41,386 Matka! Weź matkę podpisać to! Matka to podpisze! 305 00:14:41,475 --> 00:14:43,584 - Matka! Mówiłem ci! Byłeś-- - Matka! Chodź, człowieku... 306 00:14:43,585 --> 00:14:45,959 Cóż, to nie Marg, nie kończymy dobrze. 307 00:14:46,551 --> 00:14:48,870 Do diabła, nie ma teorii jak pogarda Hengelbergera. 308 00:14:49,132 --> 00:14:53,151 Pogarda... Po "r"... 309 00:14:56,710 --> 00:14:59,011 Więc Keith jest na twoim miejscu sprawa nie robi się poważna? 310 00:14:59,114 --> 00:15:02,889 Całkowicie. Poza tym chce, żebym była taka jak „otwarty i szczery” w kwestii tego, co czuję. 311 00:15:03,321 --> 00:15:05,677 Mam na myśli, czy wy, dziewczyny, tak mówicie? w nowym związku? 312 00:15:06,128 --> 00:15:08,015 Cały czas mówię Turkowi, że go kocham. 313 00:15:08,870 --> 00:15:10,682 Szkoda, że ​​nie powiedziałem Laverne więcej. 314 00:15:11,189 --> 00:15:11,978 Poniżacz! 315 00:15:12,926 --> 00:15:14,325 Nie widziałem cię jakiś czas. 316 00:15:14,438 --> 00:15:16,006 Och, właśnie urodziła dziecko. 317 00:15:17,020 --> 00:15:19,574 No więc jak możesz pić? Nie karmisz piersią? 318 00:15:20,232 --> 00:15:22,363 Nie zdecydowałem. Czy byłaś karmiona piersią? 319 00:15:22,889 --> 00:15:24,081 Huh, oczywiście, że byłem. 320 00:15:24,748 --> 00:15:26,626 To bardzo interesujące! 321 00:15:26,748 --> 00:15:31,180 Bo jesteś ospałym Buttinskym została kelnerką, która zarabiała na życie. 322 00:15:31,181 --> 00:15:33,570 Być może karmienie piersią nie jest rozwiązaniem. 323 00:15:35,936 --> 00:15:37,626 To najwspanialsza noc wszechczasów! 324 00:15:38,593 --> 00:15:41,168 Wiesz co? To znaczy, jeśli naprawdę żywił głębokie uczucia do Keitha, 325 00:15:41,169 --> 00:15:42,530 powiedziałbym mu już. 326 00:15:43,514 --> 00:15:46,509 - Może czas działać dalej. - Och, to kupa bzdur. 327 00:15:48,256 --> 00:15:50,509 - Przepraszam?! - Jesteś kurczakiem. 328 00:15:51,570 --> 00:15:54,349 Widziałem cię przez ostatnie sześć lat podejdź naprawdę blisko do jednego faceta, 329 00:15:54,350 --> 00:15:56,631 i to był JD, i on cię zmiażdżył. 330 00:15:56,800 --> 00:15:59,372 Od tamtej pory byłeś tak bardzo boi się, że zostanie zraniona 331 00:15:59,373 --> 00:16:01,933 Widziałem, jak sabotowałeś każdy związek, w którym byłeś. 332 00:16:02,503 --> 00:16:05,836 Szczerze mówiąc, musisz szaleć za Keithem pozwolić mu przetrwać tak długo, 333 00:16:05,977 --> 00:16:08,390 ale nie martw się, będziesz wkrótce znowu sam. 334 00:16:09,658 --> 00:16:12,446 Wiesz, Carla, czasami ty może być prawdziwą dziurą w kaboodle. 335 00:16:19,328 --> 00:16:21,562 Och, Bob, co do cholery, 336 00:16:21,563 --> 00:16:24,999 czy po prostu siedzisz na swoim Prony Keester cały dzień czyta gazetę? 337 00:16:25,196 --> 00:16:29,243 Niebiosa, nie... Ja też zeszłam na dół żeby napić się kawy. 338 00:16:31,778 --> 00:16:34,717 Cóż, to musi być miłe, nie mieć nikogo, kto chce cię wkurzyć. 339 00:16:34,812 --> 00:16:37,760 Jeśli jeszcze jedna osoba przerwie mój czas dla siebie, 340 00:16:37,761 --> 00:16:39,722 Pójdę dalej i zrób mi tatuaż na dłoni 341 00:16:39,723 --> 00:16:41,346 pokazuję środkowy palec, z tyłu głowy. 342 00:16:41,825 --> 00:16:45,891 Cóż, dlaczego nie? To nie wszystko, co możemy sprawi, że nie będziesz już wyglądać jak psychopata. 343 00:16:46,511 --> 00:16:48,840 Cóż, cokolwiek będzie trzeba niech dadzą mi spokój. 344 00:16:50,003 --> 00:16:51,111 Kochasz to. 345 00:16:52,332 --> 00:16:52,839 Jak to było? 346 00:16:53,177 --> 00:16:55,440 Bycie gościem, do którego wszyscy mogą się udać! 347 00:16:55,834 --> 00:16:57,037 Perry, 348 00:16:57,121 --> 00:17:01,619 ludzie nie robią rzeczy w kółko chyba że czerpią z tego jakąś radość. 349 00:17:02,455 --> 00:17:04,437 Obserwuję cię od 20 lat, mistrzu. 350 00:17:05,310 --> 00:17:07,376 Twoja radość wynika z bycia potrzebną. 351 00:17:07,798 --> 00:17:08,615 Taki właśnie jesteś. 352 00:17:15,196 --> 00:17:16,173 Chce wiedzieć, co się dzieje. 353 00:17:16,225 --> 00:17:20,941 Powiedz mu, że przygotowujemy jego syna do operacji, mamy zgodę matki. 354 00:17:21,033 --> 00:17:24,912 I powiedz mu, jeśli wiesz znak, czyli: Booya. 355 00:17:25,198 --> 00:17:26,899 Bujaj! 356 00:17:26,900 --> 00:17:29,077 - Nazistowski salut. - Och, mój błąd. 357 00:17:35,177 --> 00:17:38,463 - Keith. - Jakiego Elliota? 358 00:17:38,807 --> 00:17:40,680 Jak mogę to powiedzieć... uhm... 359 00:17:41,138 --> 00:17:46,298 Słuchaj, miałem kiedyś psa o imieniu Precious wspaniały dog niemiecki i bardzo go kochałem. 360 00:17:46,299 --> 00:17:49,584 To znaczy, nawet po jego rozbiorze kot tej starszej pani Morgan 361 00:17:49,585 --> 00:17:52,470 Poważnie, on rozciął ją w prawo w dół i upuść ucho 362 00:17:52,471 --> 00:17:56,272 i wtedy, Boże, to po prostu wyleciało o niej jak błyszczące czerwone fajerwerki. 363 00:17:57,361 --> 00:18:02,444 Precious był takim słodkim psem, a potem... Któregoś dnia, po smutku, ugryzł mnie. 364 00:18:02,962 --> 00:18:05,158 I wiedziałam, że mój tata by to zrobił każ go uśpić, więc 365 00:18:05,159 --> 00:18:07,809 Powiedziałem, że zostałem ugryziony przez buldoga pani Morgan 366 00:18:07,815 --> 00:18:12,013 co, jak na ironię, dostała w każdym razie zastąpić zamordowanego kota... 367 00:18:12,151 --> 00:18:16,484 Przyjechali i zabrali buldoga i... Nigdy nie powiedziałem ani słowa. 368 00:18:18,323 --> 00:18:21,858 Do dziś żałuję, że nie przemówiłem zanim było za późno. 369 00:18:22,795 --> 00:18:24,476 Czy wiesz, co mówię? 370 00:18:25,011 --> 00:18:26,291 Ani trochę. 371 00:18:29,903 --> 00:18:33,438 Kocham cię, Keith. Naprawdę. 372 00:18:35,108 --> 00:18:36,484 Muszę iść, do zobaczenia! 373 00:18:40,000 --> 00:18:41,910 Elliot, chodź tutaj. 374 00:18:59,472 --> 00:19:04,249 I tu odchodzi. Chirurgiczne pięści w: Wysadzony w powietrze! 375 00:19:05,338 --> 00:19:09,580 Wiesz co jest dziwne? Nie wydaje się jak zły ojciec, on naprawdę kocha to dziecko. 376 00:19:09,981 --> 00:19:12,790 Rozwód musi być trudny, ledwo widuje się z synem. 377 00:19:12,791 --> 00:19:13,841 Zabiłoby mnie. 378 00:19:14,108 --> 00:19:17,013 Może bycie głuchym było najważniejsze połączenie, jakie łączyło go z synem. 379 00:19:17,758 --> 00:19:20,128 Wiesz, kiedy byłem dzieckiem, robiłem to mój tata nauczył mnie języka migowego 380 00:19:20,129 --> 00:19:23,892 żebym mógł porozumieć się z moją niesłyszącą siostrą. Skończyło się na tym, że byłem z nią bliżej niż ktokolwiek inny. 381 00:19:24,561 --> 00:19:26,699 Może pan Francis boi się to stracić. 382 00:19:27,464 --> 00:19:28,841 Czy coś z tego jest prawdą? 383 00:19:29,472 --> 00:19:32,184 Głównie. Mój tata zmarł zanim się urodziłem. 384 00:19:32,682 --> 00:19:35,452 - Poczekaj chwilę! Poznałem twojego tatę! - Spotkałaś mężczyznę. 385 00:19:36,905 --> 00:19:38,605 Chłopaki, powinniśmy tam pójść i porozmawiać z nim. 386 00:19:41,375 --> 00:19:45,159 I tak Carla poznała pielęgniarkę Roberts wciąż było nam na głowie. 387 00:19:46,421 --> 00:19:50,835 Bo nawet jeśli dr Cox nigdy nie wziął tych 20 minut od siebie, jak powiedział minister, 388 00:19:50,836 --> 00:19:53,700 nadal zdawał sobie sprawę, kim jest jako jedno z dzieci Bożych. 389 00:19:53,940 --> 00:19:57,226 Doktorze Cox, mamy kłopoty umieszczenie linii środkowej. 390 00:19:58,105 --> 00:20:00,628 Wiesz co? Zajmiemy się tym. 391 00:20:05,367 --> 00:20:07,908 Wszystko w porządku, możesz iść. Nie powiem nikomu. 392 00:20:08,729 --> 00:20:10,382 Elliot w końcu otworzył jej serce 393 00:20:10,588 --> 00:20:13,144 mimo że to sprawiało jej takie wrażenie bardziej bezbronny niż kiedykolwiek. 394 00:20:13,145 --> 00:20:14,540 Hej, tak dla ciekawości, widziałeś Keitha? 395 00:20:14,541 --> 00:20:17,521 Mieliśmy się tu spotkać, żeby pojechać do domu razem, ale nie mogę go znaleźć. 396 00:20:17,636 --> 00:20:20,235 - Hej, tam! Gotowy do pracy? - Tak! 397 00:20:31,502 --> 00:20:33,972 Jeśli chodzi o nas, chociaż zajęło to trochę czasu, 398 00:20:34,619 --> 00:20:37,184 w końcu się postawiliśmy w cudzej skórze. 399 00:20:37,203 --> 00:20:40,585 Więc możesz mu podpisać, że my... wiemy że to powinno być dla niego trudne? 400 00:20:40,653 --> 00:20:42,296 To chyba dla ciebie trudne. 401 00:20:44,455 --> 00:20:48,143 On wie... wszystko będzie dobrze... Chce po prostu jak najlepiej dla swojego syna. 402 00:20:49,703 --> 00:20:52,397 Dziękuję za interpretację... Hej, nie ma problemu! To było dla mnie. 403 00:20:52,493 --> 00:20:53,792 Bardzo imponujące. 404 00:20:54,881 --> 00:20:56,162 Przestań mówić, idioto! 405 00:20:56,316 --> 00:20:57,480 ::Włoscy subskrybenci uzależnieni:: [www.italiansubs.net] 406 00:20:58,480 --> 00:21:08,480 Pobrano z www.AllSubs.org 407 00:21:08,530 --> 00:21:13,080 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0